for the 18th China International Photographic Art Exhibition
The China International Photographic Art Exhibition was launched with the approval of the Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China in 1981, and it is organized by the China Photographers Association.It is the largest photographic exhibition in China with the longest history and a most extensive international influence.
Co-hosted by the China Photographers Association (CPA), the Jiangsu Provincial Federation of Literary and Art Circles and the Municipal People’s Government of Wuxi, co-organized by the CPA International Liaison Department, the Publicity Department of the CPC Wuxi Municipal Committee, the Wuxi Federation of Literary and Art Circles and the Jiangsu Photographers Association, the 18th China International Photographic Art Exhibition (CIPAE) will be held in Wuxi, Jiangsu Province, China in 2021. The exhibition will presentphotographic achievements made by photographers worldwide over recent years and display their exploration results, aiming to promote global exchange and development of photographic culture.
Photographers and photography groups from all countries and regions are welcome to submit their works.
I. Important dates
Submission Deadline: May 5th, 2021
Date of Selection: May 2021
Result Announcement: July 2021
Exhibition: In the fourth quarter of 2021
If, due to the COVID-19 pandemic and other situations of force majeure, the judges would be unable to provide on-site appraisal or guests would be unable to attend the opening ceremony, the events shall be postponed.
II. Honors
The exhibition is divided into three categories – “You and Me” theme category, non-theme documentary category, and non-theme art category. Around 100 works will be selected for each category, 300 in total. Each participant may choose one or more categories, but any entry should not be submitted to more than one category. Both single photos and photo series are accepted. A single photo or a series of photos is counted as “one piece of work.” The number of photos in each series (or piece) should be limited to 4 - 12. Each participant can submit no more than 20 pieces of work.
Each selected participant can obtain a certificate issued by the hosts and a collection album that includeshis or her own works.
Around 10outstanding organizations or individuals who have made outstanding contributions to the exhibition will also be selected and honored.
The organizing committee may adjust the arrangements above according to the actual situation. If any place is disqualified due to irregularities or other reasons, the vacancy shall not be filled.
III. Categories
1. “You and Me” Theme Category:
Category Explanation: We are all habitants of the global village with a shared future. Images, the common language of mankind, can dissolve divisions between peoples and cultures. The theme represents the shared emotions of humanity.
(Works submitted for this category must adhere to the theme “You and Me”. There is no restriction on techniques.)
2. Non-theme Documentary Category:
Category Explanation: Documentary category refers to the works that objectively record social life, ecological environment and folkways. Photos in this category include news photography, photography for special reports, social documentary photography, nature documentary photography etc. For the submission of documentary works, please consult articles 7 and 8 under the section “IV. Rules”.
3. Non-theme Art Category:
Category Explanation: Art category refers to the works that express aesthetics and emotions. Its subject matters can include cultural landscapes, folkways and customs, figures, still life, animals, plants, and sceneries. This category also covers creative, conceptual and experimental photography. There is no restriction on techniques.
IV. Rules
1. Entry submission: Please access the official CPA website (www.cpanet.org.cn)，go to the 18th China International Photographic Art Exhibition section, fill in the required information and upload the works as per the online instructions. Only digital photos in JPEG format with the longest side of 1024 pixels will be accepted.
2. The exhibition does not accept the works selected in previous CPA-held CIPAEs or China’s National Photographic Art Exhibitions.
3. Entries must be completed independently. Participants must possess independent, complete, explicit, and non-controversial copyright on their works. Participants should also make sure that their works do not infringe on the rights of others, including copyright, right to self image, right to reputation, and right to privacy.
4. Entries must not utilize any images created by others, entirely or partially, through any technology or method. The participant should be legally liable for any dispute resulting from the foregoing violation.
5. Works and actions that may jeopardize the public order (all situations that are in violation of Chinese laws, social morality, public order and good customs, including but not limited to situations that may seriously mislead public awareness or have the nature of fraud), once discovered, will result in immediate disqualification of the participant.
6. In case of copyright violation and other serious violations, the participant in question will be disqualified by the organizing committee and exposed on media; for particularly serious circumstances, the violator will be prohibited from participating in any exhibitions or activities organized by the CPA for a minimum of two years and up to lifetime ineligibility.
7. The content of raw images intended for submission under the documentary category must not be altered to show more or less elements than originally. The tone scale and hue can be adjusted within a reasonable range in the post-production stage, but the adjustment must not affect the objective truthfulness of the photographic subject. Colored photos can be edited into black and white (or monochromatic) in entirety only (not partially). Apart from the title, a caption (less than 100 words, introducing the time, place and key points of the event) is required for each entry work or series.
8. The raw image files of the selected works under documentary category should be submitted to the organizing committee within the specified time. The raw images must be taken by the participant themselves with photo-taking equipment and unedited by any software. They should contain complete raw data about the model of equipment, shooting time and all relevant parameters. Failure to submit the required files within the specified period or in accordance with the rules will be viewed as withdrawal.
V. Appraisal
The organizing committee will form a judging committee consisting of photography experts from home and abroad to carry out fair and impartial appraisals of all submitted entries that comply with the rules.
VI. Relevant Matters
1.Selection into the exhibition constitutes one of the qualifications for the photographer to apply for CPA honored-membership.
2. Selection results will be made public on the CPA website (www.cpanet.org.cn) for one week in July 2021. During that time, a special mailbox will be set up for real-name reporting of violations and irregularities. After the period, final results will be published on the official CPA website and CPA-associated media.
3. The hosts are entitled to use the selected works by means of reproduction, publishing, exhibition, projection, communication through information network, compiling, etc. free of charge in the activities related to China International Photographic Art Exhibition and the other photography events held by the CPA.
4. By submitting works, participants agree to the terms and conditions as set out in this notice.
5. The organizing committee reserves the right of final interpretation of this notice and all matters related to the exhibition.
6. Contact Information:
China Photographers Association, 48 Dongsi Shi’ertiao, Dongcheng District, Beijing, People’s Republic of China (Please mark “CIPAE”)
Postal code: 100007
Tel: 0086-10-65255117, 0086-10-65141380
Email: cpacontest@126.com (This email does not accept entries)
Contact persons: Chen Jing, Wang Yongjie
Объявлениео сборе произведений для 18-ой международной выставки искусства фотографии вКитае
Международная выставка искусствафотографии в Китае, утвержденная Министерством культуры Китая в 1981 году, инициируетсяКитайским обществом фотографов(КОФ) и представляет собой самую масштабную и влиятельнуюмеждународную выставку с наиболее длинной историей.
Инициаторами 18-ой международнойвыставки искусства фотографии в Китае (далее ?международная выставка?) являютсякитайское общество фотографов, ассоциация работников литературы и искусства(АРЛИ) провинции Цзянсу и правительство г. Уси. Соорганизаторами выставкиявляются отдел по внешним связям китайского общества фотографов, агитпроп пригородском комитете г. Уси, АРЛИ г. Уси и общество фотографов провинции Цзянсу.Выставка проводится в 2021 году в г. Уси провинции Цзянсу. Цель настоящейвыставки заключается во всестороннем представлении успехов, достижимых странамиучастниками в последние годы в сфере фотографии и результатов художественныхпоисков и практической деятельности фотографов стран участников, а также встимулировании обмена, интеграции и развития искусства фотографии разных странмира.
Мы сердечно приглашаем индивидуальных фотографови объединении фотографов всех стран и регионов мира принимать участие со своимипроизведениями!
1. Даты
Намеченный срок сдачи произведения: 30 апреля 2021 года
Намеченная дата отбора: май 2021года
Намеченная дата уведомления: июль 2021года
Намеченная дата выставки: ноябрь 2021года
Мероприятия в рамках выставки будутперенесены в случае, если члены жури не могут участвовать в отборе или почетныегости не могут участвовать у церемонии открытия в связи с такими факторамифорс-мажора, как пандемия.
2.Премии
Настоящая выставка разделяется на трисекции – тематическая секция ?Я и ты?, секция произведений документального типаи секция произведений художественного типа. Количество экспонатов каждой секциисоставляет около 100 экземпляров, сумма экспонатов всей выставки составляетоколо 300 экземпляров. Каждый участник может принимать участие в одной илинескольких секциях, однако недопустима подача одного произведения в несколькосекций. В качестве произведения принимаются отдельная фотография или комплексфотографий, причем каждая отдельная фотография или каждый комплексрассматривается как один экземпляр. В один комплекс (экземпляр) входят от 4 до12 фотографий. Максимальное количество подачи у одного автора составляет 20экземпляров.
Всем авторам отобранных произведенийнаграждаются инициатором сертификат и альбом со своим произведением.
Кроме экспонатов трех секций в рамкахнастоящей выставки также вручаются награды для учреждений и индивидов заорганизационную работу (количество лауреатов около 10).
Вышеизложенные положения могут бытьизменены организационным комитетом в соответствии с обстоятельством. В случаелишения права на получение премии в связи с нарушением правил, вакансия незаполняется..
3. Трактовка секций
3.1. Тематическая секция ?Я и ты?
Трактовка темы: мы вместе живем вглобальной деревне и наши судьбы неразделимы друг от друга. Фотография,способная устранять отчужденность народов и культур, представляет собой общийязык человечества. Пусть секция ?Я и ты? объединяет фотографиями общие эмоциивсего человечества.
(Отобранные произведения данной секциипосвящены теме ?Я и ты?, причем творческие приемы и техники не ограничиваются).
3.2. Секция произведений документальноготипа
Трактовка произведения документальноготипа: визуальная фиксация объекта (человек, предмет, событие и др. вобъективном мире), в целях передачи информации общественным группам илииндивидам, или сохранения в качестве архивно-документального материала.Внимание авторов таких произведений приковано к темам, связанным с общественнойжизнью и экспонаты в данной секции включают в себя фотографии из новостей,репортажей, общественно-документальные фотографии и др. О правилах подачипроизведения документального типа см. пункты 7 и 8 части 4. ?Правила?.
3.3. Секция произведений художественноготипа
Трактовка произведения художественноготипа: цель художественной фотографии заключается в отражениихудожественно-эстетического замысла и выражении субъективных эмоций. Тематикатаких произведений охватывает культурный ландшафт, традиции и обычаи, человек,предмет, животное, растение, пейзаж и др. К художественной фотографии такжеотносятся креативная, концептуальная и экспериментальная фотографии. Творческиеприемы и техники поданных произведений не ограничиваются.
4. Правила
4.1. Порядок подачи произведения: дляподачи необходимо зарегистрироваться в специальном портале 18-ой международнойвыставки искусства фотографии в Китае на официальном сайте китайского обществафотографов (www.cpanet.org.cn),заполнить нужную информацию и загрузить произведение. На настоящую выставкупринимается электронная версия произведения в формате JPEG, длина фотографиисоставляет 1 024 пикселей.
4.2. В настоящуювыставку не принимаются произведения, отобранные в предыдущих международныхвыставках искусства фотографии по инициативе КОФа и других подобныхвсекитайских выставках.
4.3. Каждое произведение должно бытьвыполнено автором самостоятельно, и должно иметь самостоятельные, полные,определенные и бесспорные авторские права. Одновременно недопустимо нарушениеподанным произведением авторских прав, прав на портрет, репутацию, приватностьи прочих законных прав других лиц.
4.4. Полное или частичное использованиефотографий других авторов любыми способами в поданном произведениикатегорически запрещено. В случае возникновения споров в связи с нарушениемвышеизложенного правила все юридические ответственности несет автор поданногопроизведения.
4.5. За произведения или действия,нарушающие общественный порядоки добрые нравы (включая введение общественногоосознания в заблуждение, обман, и нарушение законов государства, общественнойморали, общественного порядка и добрых нравов и т. д.) лишается право автора научастие в выставке.
4.6. В случае нарушения авторских прав идругих серьезных нарушений, организационный комитет лишает право автора научастие в выставке и уведомляет об этом в СМИ. В особо серьезных случаях грозитдвухлетнее, даже пожизненное лишение права на участие во всех выставках,организованных КОФом.
4.7. Увеличение или сокращениеоригинального содержания документальных произведений запрещено. В постобработкедопустимы лишь изменения светотени и колорита в соответствии с объективными иреальными свойствами снимаемого объекта. Допустима полная трансформация цветнойфотографии в черно-белую или монохромную (частичная трансформация запрещена).Для каждого экземпляра произведений, кроме заголовка, необходимо сопровождениекратким изложением (объем не более 100 иероглифов с указанием на дату, местосъемки и ключевые моменты события).
4.8. Автор отобранных документальныхпроизведений должен за установленный срок предоставить организационномукомитету файл оригинальной фотографии для экспертного отбора и обработкиэкспоната выставки (негатив вернется после обработки). Оригинальная фотографияпредставляет собой фотографию, снятую самим автором с помощью фотоаппарата безвсякой обработки, и содержащую полный набор оригинальных данных, включая модельфотоаппарата, время съемки, другие параметры и т. д. Автор, не предоставляющийфайл оригинальной фотографии отобранного произведения в установленный срок всоответствии с изложенными правилами, добровольно отказывается от права участияв выставке.
5. Отбор экспонатов выставки
В состав комитета по отбору экспонатов выставкивходят китайские и иностранные эксперты по искусству фотографии, приглашенныеорганизационным комитетом. Комитет по отбору оценивает и отбирает экспонатывыставки среди всех поступивших произведений, соответствующих положениямнастоящего документа, по принципам справедливости и бесстрастности.
6. Соответствующие положения
6.1. За отобранные произведениякитайские авторы получают баллы для регистрации в КОФ. Отобранные произведенияиностранных авторов могут выступать в качестве условия для регистрации в КОФкак почетный член.
6.2. Результаты отбора настоящейвыставки уведомляются на сайте КОФа (www.cpanet.org.cn)в июль 2021 года, срок уведомления – одна неделя. Во время уведомления работаетспециальная почта для получения доноса под настоящим именем. После истечениясрока уведомления финальные результаты публикуются в СМИ, принадлежащих КОФу,включая сайт КОФа.
6.3. В рамках международной выставкифотографий в Китае и других мероприятиях, связанных с международными выставкамиКОФа организационный комитет имеет право изпользовать отобранные произведениябез дополнительной оплаты в нижеследующих формах: копия, публикация, выставка,экранизация, радиовещание, распространение по информационной сети, сборник идр.
6.4. Автор, подающий произведение,должен согласиться со всеми положениями настоящего документа.
6.5. Организационный комитет сохраняетза собой право окончательной интерпретации настоящего документа исоответствующих мероприятий в рамках выставки.
6.6. Контакты
Адрес: Китай, Пекин, район Дунчэн, ул.Дунсишиэртяо, № 48, отдел по внешним связям КОФа (почтовой индекс: 100007).
Тел./Факс: 0086-10-65255117,0086-10-65141380
Справочная почта: gjbcpa@cpanet.cn(данная почта НЕ принимает подачи произведения)
Контактные лица: Ван Юнцзе, Чи Цянь
Appel à contributions pour la 18eédition de l'Exposition internationale d'Art photographique de la Chine
Créée en 1981 avecl'approbation du ministère chinois de la Culture et organisée par l'associationdes photographes chinois, l'Exposition internationale d'Art photographique dela Chine est la plus grande et la plus influente exposition internationale dansle pays, qui remonte le plus loin dans l'histoire.
La 18e édition del'Exposition internationale d'Art photographique de Chine (ci-après dénommée?Exposition internationale de Photographie?) se tiendra en 2021 à Wuxi, dans laprovince chinoise du Jiangsu. Elle est co-parrainée par l'association desphotographes chinois, la Fédération des hommes de lettres et des artistes de laprovince du Jiangsu et la municipalité de Wuxi et est co-organisée par ledépartement international de l'association des photographes chinois, le servicede la communication du comité municipal de Wuxi, la Fédération des hommes delettres et des artistes de Wuxi ainsi que l'association des photographes duJiangsu. L'Exposition a pour objectif de présenter un tableau complet des réalisationsde tous les pays du monde en photographie au cours des dernières années, defaire connaitre les résultats de l'exploration et de la pratique desphotographes du monde entier, et de promouvoir l'échange, l'intégration et ledéveloppement des cultures photographiques dans le monde.
On invite sincèrementles associations photographiques et les photographes de tous les pays et detoutes les régions à soumettre leurs contributions.
I. Calendrier
Date limite prévue pour la soumission : le 30 avril 2021
Date prévue desélection: mai 2021
Date prévue pour la publication des résultats : juillet2021
Date prévue del’exposition : novembre 2021
Si, en raison desfacteurs de force majeure tels que l'épidémie, les juges ne pouvaient pas êtreprésents à l'évaluation des ?uvres sur place, et les invités ne pouvaient pasassister à la cérémonie d'ouverture, etc., les événements relatifs àl'exposition seraient reportés.
II. Prix
L'Exposition comportetrois sélections: la sélection thématique ?Toi et Moi?, la sélectiondocumentaire sans thème et la sélection artistique sans thème. Dans chaquesélection, on sélectionne environ 100 ?uvres, soit 300 ?uvres au total. Chaquecandidat est autorisé à se présenter à une ou plusieurs sélections, mais une?uvre ne peut pas être soumise à de différentes sélections. On accepte des?uvres composées d'une ou de plusieurs photos. Une photo ou un groupe de photosconstitue ?une pièce?. Le nombre dephotos pour une pièce est limité entre 4 et 12. Chaque candidat a droit à 20pièces.
Tout candidat sélectionné obtiendra un certificat et un albumincluant son oeuvre décernés par l’organisateur.
En dehors des troissélections, l'exposition récompensera également les établissements ou lesindividus pour leur contribution à l'organisation de l'exposition.Les prixseront décernés aux environ 10 établissements et aux individus qui ont apportéune contribution exceptionnelle à cette exposition.
Le comité organisateur pourrait apporter desajustements nécessaires aux prix ci-dessus en fonction des conditions réelles.Les postes vacants ne seront pas pourvus après une disqualification due à desirrégularités ou à d'autres raisons.
III. Sélections
1. Sélection thématique? Toi et Moi ? :
Interprétation du thème: Nous vivons dans le village planétaire et nos destins sont inséparables.L'image, langue partagée par l'humanité, peut dissiper des malentendus entreles nations et les cultures. ? Toi et moi ?, nous rassemblons, grace à laphotographie, des émotions appartenant à tous les êtres humains.
(Les ?uvres proposées àcette sélection doivent être créées autour de l'interprétation du thème ?Toi etMoi?. Aucune restriction n'est imposée sur les techniques de création)
2. Sélectiondocumentaire sans thème
Notion : Une ?uvredocumentaire enregistre l'image visuelle d'un objet photographié (personne,objet, événement existant dans le monde objectif) dans les but de diffuser desinformations aux groupes sociaux ou aux individus, ou pour la documentationd'archives. Ce type de photographie se concentre, de manière documentaire, surdes sujets tels que la vie sociale. Il peut s'agir de photographiesd'actualité, de reportage et de documentaire social. Veuillez prêter attentionaux articles 7 et 8 sous ?IV. Règles? pour la soumission des ?uvres documentaires.
3. Sélection artistiquesans thème
Notion : laphotographie artistique fait référence à des ?uvres créées pour exprimer ungout esthétique et confier des émotions subjectives. Les sujets peuvent inclurele paysage humain, les coutumes folkloriques, les personnages, les naturesmortes, la flore et la faune, l'environnement naturel, etc. Les imagescréatives, les images conceptuelles et les images expérimentales sont égalementacceptées. Aucune restriction n'est imposée sur les techniques créatives.
IV. Règles
1.Modalité de soumission : veuillez vousconnecter sur la page d'accueil de l'association des photographes chinois(www.cpanet.org.cn), entrer dans la zone ?18e édition de l'exposition internationale d'art photographique de laChine? et suivre les indicationspour vous inscrire, compléter les informations et mettre en ligne vos ?uvres . L'Expositionaccepte uniquement les fichiers électroniques sous format de JPEG avec 1024pixels sur la hauteur.
2. L’Expositionn'acceptera pas les ?uvres déjà sélectionnées lors des précédentes éditions desexpositions photographiques aux échelles nationale et internationale organiséespar l'association des photographes chinois.
3. Les ?uvres proposées doivent êtrecomplétées de manière indépendante par le candidat. Celui-ci doit en avoir desdroits d'auteur indépendants, complets, clairs et incontestés ; en même temps,il doit assurer que ses ?uvres ne violent à autrui les droits d'auteur, droitsde portrait, droits d'honneur, droits à la vie privée et d'autres droits etintérets légitimes.
4. Toutes les ?uvres soumises sontstrictement interdites d'utiliser toute méthode technique ni de servir d'unensemble ou d'une partie des images des ?uvres d'autrui. Toutes lesresponsabilités légales seront à la charge du candidat en cas de violation desrègles ci-dessus.
5. Les ?uvres etcomportements nuisant à l'ordre public et aux bonnes m?urs (y compris, maissans s'y limiter, toute situation susceptible d'induire le public en erreur,d'être frauduleux et d'autres violations des lois nationales, de l'éthiquesociale, de l'ordre public et des bonnes m?urs), une fois détectés, se verrontannuler les qualifications pour la sélection.
6. A l'égard des problèmes de droitsd'auteur et d'autres situations graves de violation, le comité d'organisationannulera la qualification du candidat et informera le public dans les médias ;en cas de circonstances particulièrement graves, il sera interdit au candidatde participer à toutes les expositions organisées par l'association desphotographes chinois pour une durée allant de deux ans jusqu'à vie.
7. Aucun ajout etaucune suppression n'est autorisé sur les images originales pour les ?uvresdocumentaires. Au cours de la post-production, les ajustements appropriés duton et de la teinte sont soumis aux attributs objectifs et réels de l'objet. Laphoto couleur peut être transformée, dans l'intégralité (non en partie), ennoir et blanc (ou monochrome). En plus du titre, chaque ?uvre doit êtreaccompagnée d'une brève description de moins de 100 mots (date, lieu,essentiels de l'événement).
8. Pour la sélection documentaire,les candidats sélectionnés doivent remettre les fichiers d'images originaux(données originales ou négatifs) des ?uvres sélectionnées au comité d'organisationdans le délai après réception de la notification. L'image originale doit êtreun fichier contenant les données originales complètes qui indiquent le modèlede l'appareil, la date de la prise de vue, les paramètres pertinents. Il estobligatoire que l'image ait été prise par le candidat lui-même avec un appareilet n'ait aucune retouche des logiciels. Les candidats sélectionnés ne pouvantpas remettre des fichiers d'image originaux dans le délai requis et en fonctiondes exigences sont considérés comme avoir volontairement renoncé à touteéligibilité.
V. Jury
Lecomité d'organisation invitera plusieurs spécialistes chinois et étrangers derenom à former un comité de sélection. Dans le respect des principes d'équitéet de justice, le jury évaluera toutes les photographies collectées répondantaux exigences prévues dans le présent appel.
VI. Questions connexes
1.Les ?uvres sélectionnées à l'intérieur du pays peuvent être comptabilisées dansles points de la demande d'adhésion à l'association des photographeschinois. Les ?uvres sélectionnées àl'étranger constituent une des conditions à remplir pour adhérer àl'association des photographes chinois en tant que membre d'honneur.
2. Les résultats desélection seront annoncés sur le site Internet de l'association desphotographes chinois (www.cpanet.org.cn) en juillet 2021 pour une durée d'unesemaine. Une bo?te aux lettres spécifique sera mise en place au cours de lapublication des résultats pour recevoir des rapports en nom réel. Les résultatsdéfinitifs seront annoncés, à l’issue de la période d’avis public, sur le siteWeb de l'association des photographes chinois et d'autres médias affiliés àl'association.
3. L'Organisateur se réserve le droitd'utiliser les ?uvres sélectionnées dans le cadre de l'Expositioninternationale d'art photographique de Chine et des événements photographiquesinternationaux organisés par l'Association des photographes chinois par lebiais de la reproduction, la distribution, l'exposition, la projection, la diffusion,la transmission par réseau d'information, la compilation, etc. sansrémunération.
4. Quiconque soumet son travail est censé avoir accepté toutes lesexigences du présent appel.
5. Le comitéd'organisation a le droit final d'interpréter le présent appel et les questionsconnexes de l'exposition.
6. Coordonnées :
Département international del'Association des photographes chinois, 48, Dongsi Shi’ertiao, district deDongcheng, Pékin, Chine (code postal: 100007) Tél / Fax: 0086-10-65255117, 0086-10-65141380
E-mail pourrenseignements : gjbcpa@cpanet.cn (Cette adresse n'accepte pas les soumissions)
Personnes à contacter : Chen Jing, Wang Yongjie
XVIII Exposición Internacional delArte de Fotografía de China
Convocatoria abierta
Autorizada por elMinisterio de Cultura de China en 1981 y organizada por la Asociación deFotógrafos de China (AFC), la Exposición Internacional del Arte de Fotografía deChina es la mayor exposición de fotografía a nivel internacional de China, quecuenta con la historia más larga y la influencia más amplia.
La XVIII ExhibiciónInternacional del Arte de Fotografía de China (denominadaen lo sucesivo, “l(fā)a Exposición Internacional”) se celebrará enla ciudad de Wuxi de la provincia de Jiangsu de China en 2021, que estáorganizada por la Asociación de Fotógrafos de China, la Federación de CírculosLiterarios y de Arte (FCLA) de la provincia de Jiangsu y el Gobierno Popular dela ciudad de Wuxi y está realizada por el Departamento de Comunicación Exteriorde la AFC, el Departamento de Comunicación del Comité Municipal del PartidoComunista de China de Wuxi, la FCLA de Wuxi, y la AFC de Jiangsu. En estasesión, se dedica a presentar, de una manera integral, los logros obtenidos detodo el mundo en los últimos a?os en el campo de fotografía y exhibir laexploración y el éxito artísticos de los fotógrafos de diferentes países, asípara promover el intercambio, la integración y el desarrollo de la culturafotográfica entre diferentes países del mundo.
Con mucha sinceridad,les invitamos a participar en nuestra convocatoria de propuestas dirigida agrupos fotográficos y fotógrafos individuales de todo el mundo.
I.Fechas importantes:
Fecha límite provisional para la recepción de propuestas: el 30 de abril de2021
Fecha provisional de evaluación: mayo de 2021
Fecha provisional de publicación del resultado: julio de 2021
Fecha provisional de exposición: noviembre de 2021
En caso de encontrarse con la fuerza mayor como el brote epidémico, que eljurado no puede asistir a la evaluación presencial, o sea, los invitados nopueden acudir a la ceremonia de inauguración, los asuntos relacionados con laExposición Internacional se demorarán correspondientemente.
II.Categorización de distinción
Esta sesión cuenta con3 categorías: la categoría de “Tú y yo”, la categoría documental sin temática,y la categoría artística sin temática. Se seleccionarán 100 propuestas por cadacategoría, 300 en total. Cada participante podrá tomar parte en una o variascategorías, sin embargo, no se permite entregar la misma propuesta a diferentescategorías. Una propuesta puede consistir en una foto sola o una serie de 4-12fotos. Cada participante puede enviar un máximo de 20 propuestas.
Cada fotógrafo/aadmitido/a por la Exposición Internacional recibirá un certificado otorgado porlos organizadores y un álbum que contiene su propia obra.
Además de las obrasadmitidas, la Exposición otorgará unas 10 distinciones a las unidades oindividuales organizadores que han hecho contribuciones destacadas a laExposición.
El Comité de Organización podría haceradaptaciones de acuerdo con la realidad. No se cubrirán los vacantes dejadospor los descalificados debido a la violación de reglas.
III.Explicación de las categorías:
1.Categoría de “Tú y yo”
Explicación: Compartimos la misma Tierra y nuestro destino es inseparable.Las imágenes visuales, consideradas como la lengua común de nuestros sereshumanos, pueden ayudar a disipar el malentendido étnico y cultural. Gracias a“Tú y yo”, podemos unir las emociones de todos los seres humanos a través de lafotografía.
(Las propuestas entregadas a esta categoría deberían relacionarse con latemática con técnica fotográfica libre.)
2.Categoría documentalsin temática:
Explicación: El retrato de imagen visual de los objetos filmados puedetransmitir informaciones a los grupos sociales o individuales, o sea, tiene lafunción de servirse de los archivos y los documentos. Este tipo de obraspresenta más atención a los temas sociales a través de las lentes, que podríaser fotografía de noticias, la de informes, o la de documental sobre larealidad social etc. Consultan los artículos 7 y 8 en IV. Bases ycondiciones para más detalles sobre la entrega de propuestas para dicha categoría.
3.Categoría artística sintemática:
Explicación: La fotografía artística es para expresar el interés y encantoestético y las emociones subjetivas. Las materias incluyen, pero no limitarse alos fenómenos humanistas y culturales, las personas, los objetos, los animales,las plantas y los ambientes naturales. También incluyen las imágenes creativas,las conceptuales y las experimentales etc. Los fotógrafos pueden crear susobras con técnica libre.
IV.Bases y condiciones 1. Cómo enviar: Abrir la página oficial de la AFC (www.cpanet.org.cn) , hacer suscripción ysubir la propuesta en la columna de la “XVIII Exposición del Arte de Fotografíade China”. Esta sesión solo acepta los documentos digitales que el formato de losarchivos deberá ser de JPEG. El lado largo del documento es 1024 pixeles.
2. En esta sesión, no se aceptarán propuestas que ya hayan sido utilizadasen las exposiciones de fotografías anteriores organizadas por la AFC u otrasexposiciones nacionales.
3. La propuesta debería estar hecha independientemente por el participante,que tiene el derecho de autor independiente, completa, clara eindiscutiblemente; a la vez, hay que asegurar que la propuesta no ha violado elderecho de autor, el derecho de retrato, el derecho de reputación, el derechode privacidad y otros derechos legales.
4. No se permite la aplicación de cualquiera tecnología o método parautilizar la imagen completa o parcial de las obras que no sean delparticipante. En caso de ocurrir cualquier conflicto causado por la violaciónde derechos, se correrá la responsabilidad por el participante de dichapropuesta.
5. Las propuestas y los comportamientos que podrían perjudicar el ordenpúblico y la moralidad (incluso pero no limitarse a los que podrían enga?ar elconocimiento público, los que cuentan con caracteres fraudulentos, y todos losque violan las leyes nacionales, la moralidad social, el orden público y lastradiciones bondadosas etc.), serán descalificados una vez que se descubran.
6. En caso de los problemas de violación de derecho de autor u otrasviolaciones graves, el Comité de Organización anulará la cualificación de losparticipantes y se lo informará en los medios de comunicación; para los casosmuy graves, se prohibirá la participación de dicho autor en todas lasexposiciones organizadas por la AFC en dos a?os hasta una prohibición perpetua.
7. No se permite inventar o reducir los elementos en las fotosdocumentales. En los procesos de posproducción, se permiten unos ajustamientosmoderados en el tono y el matiz sin desobedecer la autenticidad de los objetosfilmados. Las fotos a color se pueden modificar completamente (no puede ser unamodificación parcial) a blanco y negro (o unicolor). Además del título, cada propuestadebería incluir una instrucción (inferior a 100 palabras) que indica el tiempo,el lugar y el punto esencial del asunto.
8. El/la autor/a de las propuestas seleccionadas en la categoría documentaldeberán entregar el documento original (el dato original o el cliché) al Comitéde Organización dentro de la fecha límite para que los expertos puedanevaluarlas y elaborar fotos para la Exposición Internacional (se devolverá elcliché después). El documento original debería ser capturado por los equipamientosfotográficos sin quedarse procesado por ninguna aplicación, que incluye elmodelo de la cámara, el tiempo de rodaje, los parámetros pertinentes y todoslos datos originales. Si el autor no puede facilitar el documento originaldentro de la fecha límite, siguiendo los requerimientos, será automáticamentedescalificado.
V.Evaluación depropuestas El Comité de Organización invitará a varios fotógrafos nacionales einternacionales para formar el Jurado, que seleccionará a todas las propuestasque cumplen con los requisitos de la convocatoria, siempre siguiendo elprincipio de ser justo e imparcial.
VI. Asuntos relacionados 1. La admisión de propuestas nacionales puede ayudar en acumular loscréditos para incorporarse a la AFC. La admisión de las propuestasinternacionales podría contribuirse a solicitar el miembro honorífico de laAFC.
2. Se estima que el resultado de la selecciónse publicará en la página de la AFC (www.cpanet.org.cn) en julio de 2021 poruna semana. Durante el período de publicidad, se pondrá un correo especial pararecibir quejas e informes de nombre real. El resultado final de las obrasseleccionadas se publicará después en la página de la AFC y en sus mediossubordinados.
3. El Organizador tiene el derecho de utilizarlas obras seleccionadas tanto en elámbito relacionado con las exposiciones internacionales del arte de fotografía,como en las actividades de fotografía internacionales organizadas por la AFC,de manera de duplicación, publicación, exposición, presentación, radio,difusión por internet y compilación etc., sin la necesidad de pagar a susautores.
4. Se considera que los participantes ya estánde acuerdo con todo lo presentado en dicha convocatoria.
5. El Comité de Organización reserva el derechode explicación final sobre esta convocatoria y los asuntos relacionados conesta sesión de Exposición Internacional.
6.Forma de contacto: Departamento de Comunicación Exterior de la Asociación de Fotógrafos de China,N.48, Calle Dongsi Shi’ertiao, Distrito Dongcheng, Beijing, China (Códigopostal:100007) Teléfono/Fax: 0086-10-65255117, 0086-10-65141380
Email de consulta: gjbcpa@cpanet.cn (Estecorreo electrónico no recibe las obras de convocatoria)
